0
Дочь действующего главы США Иванка Трамп «блеснула» своей эрудицией в социальных сетях, но опростоволосилась. Бизнесвумен приписала жителям Поднебесной пословицу, к которой они не имеют ни малейшего отношения.
Дочь Трампа хотела удивить знанием китайского пользователей и опозорилась. В микроблоге Twitter она написала: «Те, кто говорят, что делать что-то невозможно, не должны мешать тем, кто делает». Модель назвала это изречение китайской пословицей. Оплошность дочери Трампа сразу же заметили пользователи и оставили свои нелестные комментарии по этому поводу. Один из юзеров, лингвист по образованию, исследующий китайские пословицы, заявил, что в мире бытует ошибочное мнение, будто Конфуций писал мудрые слова на повседневные темы, но это не ложное мнение. Возможно Иванка Трамп взяла данное изречение из записок в печеньях с предсказаниями.
Не только дочь нынешнего главы США перепутывает авторство пословиц. Представители восточных стран тоже нередко ошибаются в данной сфере. Один афоризм азиаты считали придуманный ирландцем Бернардом Шоу, а на самом деле его автором является американец Джеймс Болдуин.
|